Транскрипция. Фонетика 음성학

Особенности звукового строя корейского языка очень часто затрудняют транскрибирование иностранных слов, в частности, не корейских фамилий, имен, географических названий и т.п.
В заимствованных словах и в иностранных именах или фамилиях несвойственное корейскому языку стечение согласных преодолевается путем вставки или прибавления гласного.

В корейском языке нет звуков в, з, ф.
 

1) ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㅆ перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ не читать, аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ становится как ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ.
2) ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ, в받침 читаются по правилам чтения буквы ㄷ.
3) ㄷ в начале слова, в конце слова и после глухих согласных читается как Т.
4) ㄷ после ㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ, и между гласными читается как Д
5) ㄷ перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ не читать, аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ становится как ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ.
찾다-차따 - чхатта
찾습니다 - 차씀니다
듣습니다 - тыссымнида
즐겨찾기-즐겨차끼 - чильгёчхакки
바닷가-바다까 - падакка
그것들 - кыготтыль
있다 - итта
있고 - икко
있습니다 - 이씀니다

6)ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ в начале слова, в конце слова и после глухих согласных читаются как К, Т, П, Ч.
7) ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ после ㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ в 받침 и между гласными читаются как Г, Д, Б, ДЖ.
8)ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅌ,ㅎ перед ㄴ,ㅁ,ㄹ читаются как ㄴ.
몇 명 (면 명)
다섯 명 (다선 명)
넣는 (넌는)
여섯 명 (여선 명)
끝내다 (끈대다)

9)ㄷ,ㅌв받침 перед 이 будут читатся как ㅈ и ㅊ.
같이-가치 - качхи
곧이-고지 - коджи
미닫이-미다지 - мидаджи
해돋이-해도지 - хэдоджи

10)ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㄱ,ㅂ,ㅈ в 받침 перед ㅎ с ним сливаются.
ㄱ+ㅎ=ㅋ
ㄷ+ㅎ=ㅌ
ㅂ+ㅎ=ㅍ
ㅈ+ㅎ=ㅊ

음악회 - 으마쾨
그렇지만 - 그러치만
시작합시다 - 시자캅시다
착하다 - 차카다
백화전 - 배콰점
못하다 - 모타다

11) ㅎв받침 перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ
ㅎ+ㄱ=ㅋ
ㅎ+ㅂ=ㅍ
ㅎ+ㄷ=ㅌ
ㅎ+ㅈ=ㅊ

좋고 - 조코
좋다 - 조타
좋지 - 조치
많다 - 만타
많지 - 만치
똑똑하다 - 똑또카다
급히 - 그피

12)ㄱ читается как К
-в начале слога
-послеㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㄱ,ㅂ,ㅈ в 받침
-в конце слога

가수야 - касуя
그리고 - кыриго
미역국 - миёккук
겁꾸러기 - копккуроги
목 - мок
국제 - кукче

13)ㄱ читается как Г
-между гласными
-послеㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ в 받침
그리고 - кыриго
내가 - нэга
하기로 - хагиро
말갈기 - мальгальги
살고 - сальго
한국관 - хангуккван

14)ㄱ читается как ㅇ (нъ)
ㄱ ( и буквы ㅋ,ㄲ,ㄺ,ㄳ они в 받침 читаются какㄱ) в 받침 передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ будет какㅇ(нъ).

한국말 - 한궁말 - хангунъмаль
국물만 - 궁물만 - кунъмуньмаль
백만 - 뱅만 - пэнъман
작년 - 장녕 - чанънёнъ

15) ㄱ перед ㄱ=ㄲ

학교-하꾜

16) ㄱ перед ㅎ=ㅋ

착해요 - 차캐요 - чхакхэё

17)ㄴперед ㄹ читается как ㄹ

신라 - 실라 - силла
연락 - 열락 - ёллак

18) когда ㄴ,ㄹ,ㄷ,ㅂ в 받침, а после них 야,여,요,유,얘,예,이 то они(야,여,요,유,얘,예,이) читаются как 냐,녀,노,뉴,냬,녜,니 – правило (ㄴ 첨가 «добавление н»)
십육-심뉵
1446 - 전사백사심뉵

19) ㄴпосле ㄹ читается как ㄹ
설날 - 설랄 - соллаль
20)ㄶ перед 이 читается как 니

부산역 - 부산녁
서울역 - 서울녁-서울력 - соульлёк
동대문역 - 동대문녁 - тонъдемуннёк
전철역 - 전철녁-전철력 - чончхоллёк
색연필 - 색년필-생년필 - сэнънёнпхиль
꽃잎 - 곧닙-꼰닙 - кконнип
나뭇잎 - 나묻닙-나문닙 - намуннип
열여섯 - 열녀섣-열려섣 - ёллёсот
한잎두잎 - 한닙두입 - ханнимдуип
십만원 - 심마눤

21)ㄷ(ㅌ,ㅈ,ㅊ,ㅅ,ㅆ которые в 받침 читаются какㄷ) передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ произносятся как ㄴ.

맏며느리 - 만며느리 - манмёныри
22)ㄷв 받침перед 이читается как 지

굳이 - 구지
23) ㄷв 받침 перед 히 читается как 치
묻히다 - 무치다 - мучхида

24)ㄹ читатся как Л
-в конце слога
-в 받침 перед ㄹ
멀다 - молта
발 - пал
빨리 - палли

25) ㄹ читатся как Р
- между гласными
-перед ㅎ (ㅎв받침перед гласной не читать. ㅎперед 아 читать как아)
- в начале слов иностранного происхождения
러시아 - росиа
말하다 - марада
발행 пархэн

26)ㄹ после ㅇв받침 произносится как ㄴ
창립 - 장닙
27)ㅀ перед 어произносится как 러
28) ㄹ после ㄱ,ㅁ,ㅂ,ㅇпроизносится как ㄴ
29)ㄹ передㅁпроизносится как ль
30)ㅂ перед ㅅпроизносится как ㅂ-П
31)ㅂ передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇпроизносится какㅁ-М
밥맛 - 밤맏

32)ㅄ перед ㅅ произносится как ㅂ - П
33) ㅄ перед ㄴ произносится как ㅁ - М
34) ㅂ (ㅍ,ㄿ,ㅄв 받침 произносится как ㅂ)между гласными и после ㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ в 받침 произносится как Б.
ㅂ(ㅍ,ㄿ,ㅄв 받침произносится какㅂ) произносится как П
-в начале слога
-послеㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ,ㄱ,ㅂ,ㅈв받침
-в конце слога
방명록 - панъмёнънок - гостевая книга (на сайте)

35) ㅅ перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ не читат аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ становятся ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ.
36) ㅅперед ㅎ сливается с ним в случае когдаㅅ произносится по правилам буквыㄷ.
37) ㅅ в начале слова произносится как с
서울 - соуль

38) ㅅ после любой согласной в 받침 читается как ㅆ
설사 - 설싸
악사 - 악싸

39) ㅅв받침 читается по правилам буквы ㄷ.
40) ㅈ произносится как Ч
-в начале слова

41) ㅈ произносится как Дж
между гласными и после ㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇв받침
남자 - намджа

42) ) ㅈ после ㅎпроизносится как ㅊ
좋지 - 초지 - чочхи
낳지 - 나치 - начхи
42)ㅈ после глухих согласных ㄹ,ㅂ произносится как ㅉ
질주 - 질쭈 - чильччу
십자 - 십짜 - сипчча
갑자 - 갑짜 - капчча

43) ㅈ перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ не читать аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ становятся ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ.
44) ㅊ как ЧХ и в начале и в конце и между гласными.
자동차 - чадонъчха

5) ㅊ в 받침 передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ произносится какㄴ.
46) ㅊ в 받침перед ㅎпроизносится как ㅌ.
47) в начале слова как кх.
48) ㅋ в 받침 передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇпроизносится какㅇ(нъ)
49) ㅋ в конце слога как К
50)ㅌ в конце слога произносится по правилам буквыㄷ.
51)ㅌ перед 이 произносится как 치.
같이 - 가치

52)ㅍ произносится как Пх в начале и между гласными.
53) ㅍ произносится как П в 받침.
깊게 - кипке.

54) ㅎ в 받침 перед гласной не читать.
55) ㅎ в 받침 перед ㅅ как ㄷ а ㅅ как ㅆ
56)ㅎ после ㄷ в 받침 произносится как ㅊ
57) ㅎ после ㄴ в 받침 не читать.
많아요 - 마나요
많은 - 마는
좋습니다 - 졷씀니다

58)ㄲ в 받침передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇпроизносится какㅇ(нъ).
59)ㅆ в 받침 перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ не читать аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ становятся ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ.
60) ㅆ в 받침передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇпроизносится какㅇ(нъ).
있나요 - 인아요.

61)의 в конце слова произносится как е
62) 의 в начале слова как ый
63) 의 после согласных как и.

한국의 기후 - хангугэ киху
우리의-우리에 - урие
언니의-언니에 - онние
희일 - хиил
의자 - ыйджа
희외 - хиве
Но!! - 내의 нижнее бельё нэи

64)октябрь - 10월-시월
65)июнь - 6월 - 유월
66)ㄳ,ㄺ, в받침 перед ㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇпроизносится какㅇ(нъ).
67)ㅀ,ㄶ, в받침 перед гласной ㅎ не произносится.
많이-마니
싫어-시러

68) ㅅ перед - 이,요,야,유 ,위 произносится как средний звук между - [сь] и [щ].
69)ㄶ,ㅀ, в받침перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ - ㅎ не произносится аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ произносятся как ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ.
많다-만타
않거든요-안커든요

70)ㄵ,ㅄ ㄺ в받침перед ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ не произносится ㅅ,ㅈ, аㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ произносятся какㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ.
없다-업따
앉다-안따
읽지-익찌

71)ㅄ передㄴ,ㅁ,ㄹ, ㅇ произносится как ㅁ.
없는-엄는.